老外说你 second guess，不是 "再猜"！其实是在骂你哦！（音频版）

公众号后台回复 切尔  领取《切尔诺贝利》

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐（喜马拉雅同步：Jia_English）

- 末尾bgm mini world

我们有句俗话：事后诸葛亮，事前猪一样。

大家知道这个 "事后诸葛亮" 英语应该怎么说吗？

对了，就是我们今天的标题中提到的 second-guess.

惊不惊喜？意不意外？

01

在英语文化里，大家都不知道诸葛亮，但是 "事后诸葛亮"的意思，英语里有很多这样的短语，简单的说就是 wise after the event.

→ second guess 用来指代 "事后诸葛亮; 马后炮" 这类的行为。

→ second-guesser 就是指代 "马后炮" 的人。 

【例句】

- I knew they would divorced!

- Why didn't you say this before? Stop being a second- guesser!

- 我就知道他们会离婚的。

- 为什么你事前不说呢？别做马后炮了！

PS. 另外还有一个词 hindsight, 也是"事后诸葛亮" 的意思哦~

→ hind ：后面的

→ hind leg：动物的后腿

与"事后诸葛亮" 相对应的一个短语就是 "先见之明"了。

先见之明 = second sight

表达很相似，但是意思却完全不一样。 second sight 指代一个人非常有远见，预见到的事情都是正确的。是一个褒义词。 

【例句】

- She always believe her mother has the second sight.

- 她一直相信自己的妈妈有先见之明。

02

老外说 guess what？不是真的要你去猜！

这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语，带有惊喜的情绪。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。

- Guess what! I won a free ticket! 

- 你猜怎么着！我赢了一张免费票！ 

- Guess what! I saw Harry today. 

- 你猜怎么样！我今天看见哈利了！

03

 I guess 不是 "我猜" 

I guess 也是老外的口头禅，意思并不是 "我猜"。 可以理解为是 I guess so 的省略形式。 意思是：我想是这样的。

- Can I have a try on this dress， Mommy?

- I guess so , sweetie. Try it on!

- 妈妈我可以试下这条裙子吗？

- 我想是的，试下吧！

今日互动

Stop keep me guessing! 什么意思？

别让我一直猜？？？

  欢迎大家留言告诉我！

文章开头有音频讲解，大家记得点击收听

往期精选文章，建议你来读一读

本期 BGM

扫码回复 切尔

领取最热剧《切尔诺贝利》

英子推荐"潘多拉口语课"，点击"阅读原文"打卡满退学费！